Glossário PDF
Termos comuns de PDF explicados de forma simples
A
Achatar
Fusão dos campos de formulário e das anotações com o conteúdo da página, para que não possam mais ser alterados separadamente, algo que costuma ser feito antes de compartilhar um formulário preenchido. O ProPDF não tem uma ferramenta específica para achatar PDFs.
AES-256
O padrão de criptografia AES (Advanced Encryption Standard) usado com uma chave de 256 bits. Em um PDF, ele embaralha o conteúdo. Quando o arquivo tem uma senha de abertura, não pode ser lido sem ela; um arquivo que tem só uma senha de permissões abre sem pedir senha. O Proteger PDF usa AES-256 com uma senha de abertura: a senha é necessária para abrir o arquivo.
Anotação
Uma nota, um destaque, um comentário ou um desenho armazenado por cima do conteúdo da página, e não dentro dele, para que um leitor de PDF possa mostrá-lo, ocultá-lo ou excluí-lo. O Censurar PDF remove os comentários, os links e os campos de formulário que se sobrepõem a uma área tarjada, junto com as respostas a esses comentários, e deixa os outros no arquivo; por isso, confira esses outros antes de compartilhar o arquivo.
Assinatura digital
Uma assinatura criptográfica baseada em um certificado, que permite a um software verificar quem assinou um documento e se ele foi alterado depois. O Assinar PDF não cria esse tipo de assinatura: ele coloca uma assinatura visual, uma imagem da sua letra ou do seu nome digitado, sem certificado nem carimbo de data e hora.
C
Compressão
Redução do tamanho de um PDF, feita principalmente reamostrando e recodificando as imagens e removendo dados redundantes. O Comprimir um PDF oferece três níveis: no servidor, as imagens acima de 160, 140 ou 120 dpi são reduzidas para 150, 120 ou 96 dpi, exceto as imagens transparentes ou muito pequenas e as que diminuiriam 12% ou menos; o texto continua nítido e selecionável, e o resultado nunca fica maior que o original.
Compressão sem perdas
Compressão que deixa um arquivo menor sem descartar nenhuma informação, de modo que a imagem decodificada corresponde ao original pixel por pixel. O PNG é um formato sem perdas, adequado para páginas com texto e diagramas; o JPEG descarta alguns detalhes para gerar arquivos menores.
Criptografia
Embaralhamento do conteúdo de um arquivo para que só quem tem a chave, aqui uma senha, consiga lê-lo. O Proteger PDF criptografa um arquivo com AES-256, e o Desbloquear PDF remove a criptografia quando você digita a senha correta.
D
Dividir
Separação de um PDF em vários arquivos ou retirada de algumas das suas páginas. O Dividir um PDF oferece quatro modos: escolher páginas nas miniaturas, digitar intervalos, salvar cada página como um arquivo separado ou cortar o arquivo a cada N páginas; quando há vários resultados, eles são baixados em um ZIP.
DPI (pontos por polegada)
O número de pixels por polegada de página, uma medida da nitidez de uma imagem. O PDF para JPG e o PDF para PNG renderizam as páginas de 72 a 288 dpi (144 por padrão), e o Comprimir um PDF pode reduzir as imagens para 150, 120 ou 96 dpi, conforme o nível.
F
Formulário preenchível
Um PDF com campos interativos, como caixas de texto, caixas de seleção e listas suspensas, que você pode preencher em um leitor de PDF. O Editar PDF pode adicionar marcas em X e uma assinatura por cima de um formulário, mas não preenche os campos em si.
I
Incorporação de fontes
Armazenamento, dentro do PDF, das fontes que um documento usa, para que ele seja exibido da mesma forma em dispositivos em que a fonte não está instalada. No servidor, o Comprimir um PDF tenta manter só os caracteres realmente usados, uma técnica chamada de subconjunto de fontes (subsetting).
Intervalo de páginas
Um conjunto de páginas escrito com números e intervalos, como 1-3, 7, 12-15. No Dividir um PDF e no Extrair páginas de PDF, a vírgula mantém as páginas no mesmo arquivo e o ponto e vírgula começa um novo arquivo; as páginas são sempre salvas em ordem crescente, sem repetições.
J
Juntar (mesclar)
União de vários arquivos PDF em um só documento. O Mesclar PDF funciona no seu navegador: você adiciona os arquivos, arrasta-os para a ordem que quiser e baixa um único arquivo chamado merged.pdf.
M
Marca d'água
Um texto ou uma imagem colocados sobre as páginas, como RASCUNHO ou um logo, para indicar o status ou a origem de um documento. Ela desencoraja a reutilização, mas pode ser removida com um editor de PDF. A ferramenta Adicionar marca d'água funciona no seu navegador, em todas as páginas ou em uma lista como 1-3, 5.
Marcador
Uma entrada do painel de navegação de um leitor de PDF que leva a uma página ou a uma seção, também chamada de item de sumário (outline). O Censurar PDF não altera os marcadores, então o título de um marcador ainda pode mostrar um nome ou um número que você tarjou na página.
Metadados
Informações armazenadas em um PDF além das páginas, como título, autor, datas e o software que o gerou. O Censurar PDF e o Comprimir um PDF mantêm o título e o autor, e os PDFs salvos com o pdf-lib indicam essa biblioteca como produtor; por isso, revise as propriedades antes de compartilhar um arquivo sensível.
O
OCR (reconhecimento óptico de caracteres)
Software que reconhece as letras em uma imagem, como uma página digitalizada, e as transforma em texto selecionável. O ProPDF não tem OCR: o Editar PDF, o Chat com PDF e o modo "Comparação de texto" do Comparar PDF precisam de um PDF com texto selecionável, enquanto o PDF para Word mantém as páginas digitalizadas como imagens.
Orientação da página
Posição da página: mais alta do que larga (retrato) ou mais larga do que alta (paisagem). O Girar PDF gira as páginas um quarto de volta no sentido horário a cada clique, e o JPG para PDF permite escolher a orientação retrato, paisagem ou automática.
P
PDF linearizado
Um PDF organizado para que um visualizador possa mostrar a primeira página antes de o arquivo inteiro ser baixado. Esse recurso também é chamado de visualização rápida da web. Isso ajuda com documentos grandes abertos a partir de um site.
PDF/A
Uma versão do PDF padronizada pela ISO para arquivamento de longo prazo, que exige fontes incorporadas e proíbe conteúdo que dependa de recursos externos. O ProPDF não tem ferramenta para criar ou validar arquivos PDF/A.
R
Rasterização
Conversão de conteúdo vetorial, como texto e formas descritos por coordenadas, em uma grade de pixels. O PDF para JPG e o PDF para PNG rasterizam cada página selecionada, então o texto das imagens geradas não pode mais ser selecionado nem pesquisado.
S
Senha de permissões
Uma segunda senha do PDF, também chamada de senha do proprietário, que controla ações como imprimir, copiar ou editar, enquanto a senha de abertura (senha do usuário) é necessária para ver o arquivo. O Proteger PDF define uma única senha que serve para as duas, e a impressão continua permitida.
T
Tarjamento
Remoção de conteúdo confidencial de um documento antes de compartilhá-lo, em vez de apenas cobri-lo. O Censurar PDF remove da página o texto sob as áreas que você desenha, junto com os campos de formulário, os comentários e os links sob essas áreas, de modo que nada desse texto fica ali para ser visto, selecionado ou copiado; o título, o autor, os marcadores e os arquivos anexados ao documento continuam no arquivo, e as tags de acessibilidade de um PDF com tags também perdem o texto tarjado, salvo em casos raros.
X
XFA (XML Forms Architecture)
Uma tecnologia de formulários mais antiga da Adobe, que descreve um formulário em XML dentro do PDF. O padrão PDF 2.0 a declara obsoleta, e o ProPDF não tem ferramenta para preencher formulários XFA nem nenhum outro campo de formulário.