Glosario PDF
Términos comunes de PDF explicados de forma sencilla
A
AES-256
El estándar de cifrado avanzado (Advanced Encryption Standard) con una clave de 256 bits. En un PDF, sirve para codificar el contenido. Cuando el archivo tiene una contraseña de apertura, no se puede leer sin ella; un archivo que solo tiene contraseña de permisos se abre sin pedir ninguna. Proteger PDF usa AES-256 con una contraseña de apertura: hace falta la contraseña para abrir el archivo.
Anotación
Una nota, un resaltado, un comentario o un dibujo que se guarda encima del contenido de la página y no dentro de él, de modo que un lector de PDF puede mostrarlo, ocultarlo o eliminarlo. Censurar PDF elimina los comentarios, los enlaces y los campos de formulario a los que se superpone una zona censurada, junto con las respuestas a esos comentarios, y deja los demás en el archivo, así que revísalos antes de compartirlo.
Aplanar
Integrar los campos de formulario y las anotaciones en el contenido de la página para que ya no se puedan modificar por separado, algo que se suele hacer antes de compartir un formulario completado. ProPDF no tiene ninguna herramienta específica para aplanar.
C
Censura
Eliminación del contenido confidencial de un documento antes de compartirlo, en lugar de limitarse a taparlo. Censurar PDF elimina de la página el texto que hay bajo las zonas que dibujas, junto con los campos de formulario, los comentarios y los enlaces que hay bajo esas zonas, así que no queda allí nada de ese texto que se pueda ver, seleccionar o copiar; el título, el autor, los marcadores y los archivos adjuntos al documento se quedan en el archivo, y las etiquetas de accesibilidad de un PDF etiquetado también pierden el texto censurado, salvo en casos raros.
Cifrado
Codificación del contenido de un archivo para que solo pueda leerlo quien tenga la clave, en este caso una contraseña. Proteger PDF cifra un archivo con AES-256, y Desbloquear PDF quita el cifrado cuando introduces la contraseña correcta.
Compresión
Reducción del tamaño de un PDF, sobre todo al remuestrear y volver a codificar sus imágenes y al quitar datos redundantes. Comprimir un PDF ofrece tres niveles: en el servidor, las imágenes de más de 160, 140 o 120 dpi bajan a 150, 120 o 96 dpi, salvo las imágenes transparentes o muy pequeñas y las que se reducirían un 12 % o menos; el texto real sigue nítido y seleccionable, y el resultado nunca es más grande que el original.
Compresión sin pérdida
Compresión que reduce un archivo sin descartar ninguna información, de modo que la imagen decodificada coincide píxel por píxel con la original. PNG es un formato sin pérdida, adecuado para páginas con texto y diagramas; JPEG descarta algo de detalle para obtener archivos más pequeños.
Contraseña de permisos
Una segunda contraseña del PDF, también llamada contraseña de propietario, que controla acciones como imprimir, copiar o editar, mientras que la contraseña de apertura (contraseña de usuario) es la que hace falta para ver el archivo. Proteger PDF establece una sola contraseña que sirve para ambas cosas, y la impresión sigue permitida.
D
Dividir
Separar un PDF en varios archivos o sacar de él algunas páginas. Dividir un PDF ofrece cuatro modos: elegir páginas en las miniaturas, escribir rangos, guardar cada página como un archivo independiente o cortar el archivo cada N páginas; cuando hay varios resultados, se descargan en un ZIP.
DPI (puntos por pulgada)
El número de píxeles por pulgada de página, una medida de la nitidez de una imagen. PDF a JPG y PDF a PNG generan las páginas a una resolución de 72 a 288 dpi (144 de forma predeterminada), y Comprimir un PDF puede bajar las imágenes a 150, 120 o 96 dpi según el nivel.
F
Firma digital
Una firma criptográfica basada en un certificado, que permite a un programa comprobar quién firmó un documento y si se modificó después. Firmar PDF no la crea: coloca una firma visual, una imagen de tu firma manuscrita o de tu nombre escrito, sin certificado ni sello de tiempo.
Formulario rellenable
Un PDF con campos interactivos, como cuadros de texto, casillas de verificación y listas desplegables, que puedes completar en un lector de PDF. Editar PDF puede añadir marcas en forma de X y una firma encima de un formulario, pero no rellena los campos en sí.
I
Incrustación de fuentes
Inclusión dentro del PDF de las fuentes que usa un documento, para que se vea igual en los dispositivos donde esas fuentes no están instaladas. En el servidor, Comprimir un PDF intenta conservar solo los caracteres que se usan realmente, una técnica llamada incrustación de subconjuntos (subsetting).
M
Marca de agua
Un texto o una imagen que se estampa sobre las páginas, como BORRADOR o un logotipo, para indicar el estado o el origen de un documento. Disuade de reutilizarlo, pero se puede quitar con un editor de PDF. Añadir marca de agua funciona en tu navegador, en todas las páginas o en una lista como 1-3, 5.
Marcador
Una entrada del panel de navegación de un lector de PDF que lleva a una página o a una sección; también se llama esquema. Censurar PDF no modifica los marcadores, así que el título de un marcador todavía puede mostrar un nombre o una cifra que censuraste en la página.
Metadatos
Información guardada en un PDF además de sus páginas, como el título, el autor, las fechas y el programa con el que se creó. Censurar PDF y Comprimir un PDF conservan el título y el autor, y los PDF guardados con pdf-lib indican esa biblioteca como su productor, así que revisa las propiedades antes de compartir un archivo confidencial.
O
OCR (reconocimiento óptico de caracteres)
Un programa que reconoce las letras de una imagen, como una página escaneada, y las convierte en texto real. ProPDF no tiene OCR: Editar PDF, Chat con PDF y el modo "Comparación de texto" de Comparar PDF necesitan un PDF con texto real, mientras que PDF a Word conserva las páginas escaneadas como imágenes.
Orientación de página
Disposición de una página: más alta que ancha (vertical) o más ancha que alta (horizontal). Rotar PDF gira las páginas un cuarto de vuelta en el sentido de las agujas del reloj con cada clic, y JPG a PDF te deja elegir la orientación vertical, horizontal o automática.
P
PDF linealizado
Un PDF organizado para que un visor pueda mostrar la primera página antes de que se haya descargado el archivo completo; también se llama vista rápida en la web. Resulta útil con documentos grandes que se abren desde un sitio web.
PDF/A
Una versión del PDF definida como norma ISO para el archivado a largo plazo, que exige incrustar las fuentes y prohíbe el contenido que depende de recursos externos. ProPDF no tiene ninguna herramienta para crear ni validar archivos PDF/A.
R
Rango de páginas
Un conjunto de páginas escrito con números e intervalos, como 1-3, 7, 12-15. En Dividir un PDF y Extraer páginas de PDF, una coma mantiene las páginas en el mismo archivo y un punto y coma empieza un archivo nuevo; las páginas siempre se guardan en orden ascendente y sin duplicados.
Rasterización
Conversión de un contenido vectorial, como el texto y las formas descritos mediante coordenadas, en una cuadrícula de píxeles. PDF a JPG y PDF a PNG rasterizan cada página seleccionada, así que el texto de las imágenes obtenidas ya no se puede seleccionar ni buscar.
U
Unir
Combinar varios archivos PDF en un solo documento. Fusionar PDF funciona en tu navegador: añades los archivos, los arrastras en el orden que quieras y descargas un único archivo llamado merged.pdf.
X
XFA (XML Forms Architecture)
Una tecnología de formularios antigua de Adobe que describe un formulario en XML dentro del PDF. La norma PDF 2.0 la declara obsoleta, y ProPDF no tiene ninguna herramienta para rellenar formularios XFA ni ningún otro campo de formulario.