Glossaire PDF
Les termes PDF courants expliqués simplement
A
AES-256
La norme de chiffrement AES (Advanced Encryption Standard) utilisée avec une clé de 256 bits. Dans un PDF, elle brouille le contenu. Quand le fichier a un mot de passe d'ouverture, il ne peut pas être lu sans ce mot de passe ; un fichier qui n'a qu'un mot de passe des autorisations s'ouvre sans en demander. Protéger PDF utilise AES-256 avec un mot de passe d'ouverture : ce mot de passe est nécessaire pour ouvrir le fichier.
Annotation
Une note, un surlignage, un commentaire ou un dessin enregistré par-dessus le contenu de la page plutôt qu'à l'intérieur, si bien qu'un lecteur PDF peut l'afficher, le masquer ou le supprimer. Censurer PDF retire les commentaires, les liens et les champs de formulaire que chevauche une zone caviardée, ainsi que les réponses à ces commentaires, et laisse les autres dans le fichier : vérifiez-les avant de le partager.
Aplatissement
L'intégration des champs de formulaire et des annotations dans le contenu de la page, pour qu'ils ne puissent plus être modifiés séparément ; on le fait souvent avant de partager un formulaire rempli. ProPDF n'a pas d'outil dédié à l'aplatissement.
C
Caviardage
Le retrait d'un contenu confidentiel d'un document avant de le partager, plutôt que son simple masquage. Censurer PDF retire de la page le texte situé sous les zones que vous tracez, avec les champs de formulaire, les commentaires et les liens situés sous ces zones : il n'y reste donc rien de ce texte à voir, à sélectionner ou à copier ; le titre, l'auteur, les signets et les pièces jointes du document restent dans le fichier, et les balises d'accessibilité d'un PDF balisé perdent aussi le texte caviardé, sauf cas rares.
Chiffrement
Le brouillage du contenu d'un fichier, pour que seule une personne qui détient la clé, ici un mot de passe, puisse le lire. Protéger PDF chiffre un fichier en AES-256, et Déverrouiller PDF retire le chiffrement quand vous saisissez le bon mot de passe.
Compression
La réduction de la taille d'un PDF, surtout par le rééchantillonnage et le réencodage de ses images et par la suppression des données redondantes. Compresser un PDF propose trois niveaux : sur le serveur, les images de plus de 160, 140 ou 120 dpi sont ramenées à 150, 120 ou 96 dpi, sauf les images transparentes ou très petites et celles qui ne diminueraient que de 12 % ou moins ; le vrai texte reste net et sélectionnable, et le résultat n'est jamais plus volumineux que l'original.
Compression sans perte
Une compression qui réduit la taille d'un fichier sans supprimer la moindre information : l'image décodée correspond à l'original pixel pour pixel. Le PNG est sans perte, ce qui convient aux pages contenant du texte et des schémas ; le JPEG supprime certains détails pour produire des fichiers plus légers.
D
Division
Le découpage d'un PDF en plusieurs fichiers, ou l'extraction de certaines de ses pages. Diviser un PDF propose quatre modes : choisir des pages sur des miniatures, taper des plages, enregistrer chaque page dans un fichier distinct ou découper le fichier toutes les N pages ; quand il y a plusieurs résultats, ils sont téléchargés dans un ZIP.
DPI (points par pouce)
Le nombre de pixels par pouce de page, qui mesure la netteté d'une image. PDF en JPG et PDF en PNG convertissent les pages en images de 72 à 288 dpi (144 par défaut), et Compresser un PDF peut ramener les images à 150, 120 ou 96 dpi selon le niveau.
F
Filigrane
Un texte ou une image apposé sur les pages, comme BROUILLON ou un logo, pour indiquer le statut ou l'origine d'un document. Il décourage la réutilisation, mais un éditeur PDF peut le retirer. Ajouter un filigrane fonctionne dans votre navigateur, sur toutes les pages ou sur une liste comme 1-3, 5.
Formulaire remplissable
Un PDF doté de champs interactifs, comme des zones de texte, des cases à cocher et des listes déroulantes, que vous pouvez remplir dans un lecteur PDF. Éditer PDF peut ajouter des croix et une signature par-dessus un formulaire, mais il ne remplit pas les champs eux-mêmes.
Fusion
Le regroupement de plusieurs fichiers PDF en un seul document. Fusionner PDF fonctionne dans votre navigateur : vous ajoutez les fichiers, les faites glisser dans l'ordre voulu et téléchargez un fichier unique nommé merged.pdf.
I
Incorporation des polices
L'enregistrement dans le PDF des polices qu'utilise le document, pour qu'il s'affiche de la même façon sur les appareils où la police n'est pas installée. Sur le serveur, Compresser un PDF essaie de ne garder que les caractères réellement utilisés, une technique appelée création de sous-ensembles (subsetting).
M
Métadonnées
Les informations enregistrées dans un PDF en plus de ses pages, comme le titre, l'auteur, les dates et le logiciel qui l'a produit. Censurer PDF et Compresser un PDF conservent le titre et l'auteur, et les PDF enregistrés avec pdf-lib indiquent cette bibliothèque comme producteur : vérifiez donc les propriétés avant de partager un fichier sensible.
Mot de passe des autorisations
Un second mot de passe PDF, aussi appelé mot de passe du propriétaire, qui contrôle des actions comme l'impression, la copie ou la modification, alors que le mot de passe d'ouverture (mot de passe utilisateur) sert à afficher le fichier. Protéger PDF définit un seul mot de passe, qui joue les deux rôles, et l'impression reste autorisée.
O
OCR (reconnaissance optique de caractères)
Un logiciel qui reconnaît les lettres dans une image, comme une page scannée, et les transforme en vrai texte. ProPDF ne fait pas d'OCR : Éditer PDF, Chat avec PDF et le mode Texte de Comparer PDF ont besoin d'un PDF qui contient du vrai texte, tandis que PDF en Word garde les pages scannées sous forme d'images.
Orientation de page
Le fait qu'une page soit plus haute que large (portrait) ou plus large que haute (paysage). Pivoter un PDF fait tourner les pages d'un quart de tour dans le sens des aiguilles d'une montre à chaque clic, et JPG en PDF vous laisse choisir l'orientation portrait, paysage ou automatique.
P
PDF linéarisé
Un PDF organisé pour qu'une visionneuse puisse afficher la première page avant la fin du téléchargement du fichier ; on parle aussi d'affichage web rapide. C'est utile pour les gros documents ouverts depuis un site web.
PDF/A
Une version du PDF normalisée par l'ISO et conçue pour l'archivage à long terme : elle impose l'incorporation des polices et interdit tout contenu qui dépend de ressources externes. ProPDF n'a aucun outil pour créer ou valider des fichiers PDF/A.
Pixellisation
La conversion d'un contenu vectoriel, comme du texte et des formes décrits par des coordonnées, en une grille de pixels. PDF en JPG et PDF en PNG pixellisent chaque page sélectionnée : le texte des images obtenues ne peut donc plus être sélectionné ni recherché.
Plage de pages
Un ensemble de pages noté sous forme de numéros et d'intervalles, comme 1-3, 7, 12-15. Dans Diviser un PDF et Extraire des pages PDF, une virgule garde les pages dans le même fichier et un point-virgule commence un nouveau fichier ; les pages sont toujours enregistrées dans l'ordre croissant, sans doublons.
S
Signature numérique
Une signature cryptographique fondée sur un certificat, qui permet à un logiciel de vérifier qui a signé un document et s'il a été modifié ensuite. Signer PDF n'en crée pas : il place une signature visuelle, une image de votre écriture ou de votre nom tapé au clavier, sans certificat ni horodatage.
Signet
Une entrée du panneau de navigation d'un lecteur PDF qui mène à une page ou à une section ; l'ensemble des signets forme ce qu'on appelle aussi le plan du document. Censurer PDF ne modifie pas les signets : le titre d'un signet peut donc encore montrer un nom ou un chiffre que vous avez caviardé sur la page.
X
XFA (XML Forms Architecture)
Une ancienne technologie de formulaires d'Adobe qui décrit un formulaire en XML à l'intérieur du PDF. La norme PDF 2.0 la déclare obsolète, et ProPDF n'a aucun outil pour remplir les formulaires XFA ou tout autre champ de formulaire.