Глоссарий PDF
Распространённые термины PDF простым языком
А
Аннотация
Заметка, выделение, комментарий или рисунок, которые хранятся поверх содержимого страницы, а не внутри него, поэтому программа для просмотра PDF может их показать, спрятать или удалить. «Скрыть в PDF» удаляет комментарии, ссылки и поля формы, которые перекрывает скрываемая область, вместе с ответами на эти комментарии, а остальные оставляет в файле, поэтому проверьте их, прежде чем делиться файлом.
В
Водяной знак
Текст или изображение поверх страниц, например ЧЕРНОВИК или логотип, которые показывают статус или происхождение документа. Водяной знак удерживает от повторного использования документа, но его можно удалить в редакторе PDF. «Добавить водяной знак» работает в браузере, на всех страницах или на страницах из списка, например 1-3, 5.
Встраивание шрифтов
Сохранение шрифтов, которые использует документ, внутри PDF, чтобы он одинаково отображался на устройствах, где эти шрифты не установлены. На сервере «Сжать PDF» старается оставить только те символы, которые действительно используются: этот приём называется созданием подмножества шрифта (subsetting).
Д
Диапазон страниц
Набор страниц, записанный номерами и интервалами, например 1-3, 7, 12-15. В инструментах «Разделить PDF» и «Извлечь страницы PDF» запятая оставляет страницы в одном файле, а точка с запятой начинает новый файл; страницы всегда сохраняются по возрастанию и без повторов.
З
Закладка
Пункт на панели навигации программы для просмотра PDF, который ведёт к странице или разделу; закладки также называют оглавлением документа (outline). «Скрыть в PDF» не меняет закладки, поэтому в названии закладки может остаться имя или число, которое вы скрыли на странице.
Заполняемая форма
PDF с интерактивными полями, например текстовыми полями, флажками и раскрывающимися списками, которые можно заполнить в программе для просмотра PDF. «Редактировать PDF» может поставить поверх формы крестики и подпись, но сами поля не заполняет.
Л
Линеаризованный PDF
PDF, устроенный так, чтобы программа просмотра могла показать первую страницу до того, как скачается весь файл; это также называют быстрым просмотром в интернете. Такой PDF удобен для больших документов, которые открывают с сайта.
М
Метаданные
Сведения, которые хранятся в PDF помимо страниц: например, название, автор, даты и программа, создавшая файл. «Скрыть в PDF» и «Сжать PDF» сохраняют название и автора, а в PDF, сохранённых через pdf-lib, программой-производителем указана эта библиотека, поэтому проверьте свойства файла, прежде чем делиться конфиденциальным документом.
О
Объединение
Соединение нескольких PDF-файлов в один документ. «Объединить PDF» работает в браузере: вы добавляете файлы, перетаскиваете их в нужном порядке и скачиваете один файл с именем merged.pdf.
Ориентация страницы
Положение страницы: высота больше ширины (книжная, или портретная, ориентация) или ширина больше высоты (альбомная). «Повернуть PDF» при каждом нажатии поворачивает страницы на четверть оборота по часовой стрелке, а «JPG в PDF» позволяет выбрать книжную, альбомную или автоматическую ориентацию.
П
Пароль прав доступа
Второй пароль PDF, его также называют паролем владельца: он управляет такими действиями, как печать, копирование или изменение, тогда как пароль на открытие (пароль пользователя) нужен, чтобы просмотреть файл. «Защитить PDF» задаёт один пароль сразу для обеих ролей, и печать остаётся разрешённой.
Р
Разделение
Деление одного PDF на несколько файлов или извлечение из него части страниц. В инструменте «Разделить PDF» четыре режима: выбрать страницы на миниатюрах, ввести диапазоны, сохранить каждую страницу отдельным файлом или разрезать файл через каждые N страниц; несколько результатов скачиваются одним ZIP-архивом.
Растеризация
Преобразование векторного содержимого, например текста и фигур, описанных координатами, в сетку пикселей. «PDF в JPG» и «PDF в PNG» растеризуют каждую выбранную страницу, поэтому текст на полученных изображениях уже нельзя выделить или найти поиском.
С
Сведение (flattening)
Встраивание полей формы и аннотаций в содержимое страницы, чтобы их больше нельзя было изменить по отдельности; так часто делают перед отправкой заполненной формы. Отдельного инструмента для сведения в ProPDF нет.
Сжатие
Уменьшение размера PDF, в основном за счёт понижения разрешения и перекодирования изображений и удаления избыточных данных. «Сжать PDF» предлагает три уровня: на сервере изображения с разрешением выше 160, 140 или 120 dpi понижаются до 150, 120 или 96 dpi, кроме прозрачных или очень маленьких изображений и тех, что уменьшились бы на 12 % или меньше; текст, который не является частью изображений, остаётся чётким и выделяемым, а результат никогда не бывает больше оригинала.
Сжатие без потерь
Сжатие, которое уменьшает файл, не отбрасывая никакой информации, поэтому декодированное изображение совпадает с оригиналом пиксель в пиксель. PNG сжимает без потерь, что подходит для страниц с текстом и схемами; JPEG отбрасывает часть деталей, чтобы получить файлы меньшего размера.
Скрытие данных
Удаление конфиденциального содержимого из документа перед тем, как им поделиться, а не просто его закрытие. «Скрыть в PDF» удаляет со страницы текст под нарисованными вами областями вместе с полями формы, комментариями и ссылками под этими областями, так что на странице этот текст нельзя ни увидеть, ни выделить, ни скопировать; название, автор, закладки и вложенные в документ файлы остаются в файле, а теги доступности в PDF с тегами тоже теряют скрытый текст, за редкими исключениями.
Ц
Цифровая подпись
Криптографическая подпись на основе сертификата, с помощью которой программа может проверить, кто подписал документ и менялся ли он после этого. «Подписать PDF» такую подпись не создаёт: инструмент ставит визуальную подпись, то есть изображение подписи, сделанной от руки, или набранного имени, без сертификата и метки времени.
Ш
Шифрование
Преобразование содержимого файла так, чтобы прочитать его мог только тот, у кого есть ключ, в данном случае пароль. «Защитить PDF» шифрует файл по AES-256, а «Разблокировать PDF» снимает шифрование, когда вы вводите правильный пароль.
A
AES-256
Стандарт шифрования Advanced Encryption Standard с 256-битным ключом. В PDF он шифрует содержимое. Если у файла есть пароль на открытие, без этого пароля его не прочитать; файл, у которого есть только пароль прав доступа, открывается без запроса пароля. «Защитить PDF» использует AES-256 с паролем на открытие: чтобы открыть файл, нужен пароль.
D
DPI (точек на дюйм)
Число пикселей на дюйм страницы, мера чёткости изображения. «PDF в JPG» и «PDF в PNG» отрисовывают страницы с разрешением от 72 до 288 dpi (по умолчанию 144), а «Сжать PDF» может понизить разрешение изображений до 150, 120 или 96 dpi в зависимости от уровня.
O
OCR (оптическое распознавание символов)
Программа, которая распознаёт буквы на изображении, например на отсканированной странице, и превращает их в настоящий текст. В ProPDF нет OCR: «Редактировать PDF», «Чат с PDF» и режим «Сравнение текста» инструмента «Сравнить PDF» требуют PDF с настоящим текстом, а «PDF в Word» сохраняет отсканированные страницы как изображения.
P
PDF/A
Версия PDF по стандарту ISO, предназначенная для долговременного архивного хранения: она требует встроенных шрифтов и запрещает содержимое, которое зависит от внешних ресурсов. В ProPDF нет инструмента, который создаёт или проверяет файлы PDF/A.
X
XFA (XML Forms Architecture)
Более старая технология форм от Adobe, которая описывает форму в формате XML внутри PDF. Стандарт PDF 2.0 признаёт её устаревшей, а в ProPDF нет инструмента для заполнения форм XFA или любых других полей формы.